1
00:00:12,111 --> 00:00:13,746
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,813 --> 00:00:15,982
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,852
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,487
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,553 --> 00:00:23,022
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,089 --> 00:00:24,424
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,491 --> 00:00:26,125
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,895
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,962 --> 00:00:32,832
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,133 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,404
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,471 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,343
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,409 --> 00:00:46,913
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,980 --> 00:00:50,583
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,650 --> 00:00:54,020
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,087 --> 00:00:57,757
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,824 --> 00:01:01,528
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,594 --> 00:01:04,998
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:05,064 --> 00:01:08,535
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,601 --> 00:01:12,205
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,272 --> 00:01:15,975
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:16,042 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,445 --> 00:01:22,949
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:25,852 --> 00:01:28,588
Arliss: Αργότερα στη ζωή,
πολύ μετά την ταχύτητα,

26
00:01:28,655 --> 00:01:31,391
η ευκινησία, η σωματική
η ανδρεία έχει χαθεί,

27
00:01:31,457 --> 00:01:33,192
ο μαθητής αθλητής
θα έχει πάντα

28
00:01:33,259 --> 00:01:35,328
αυτό που κανείς δεν μπορεί να του πάρει...

29
00:01:35,395 --> 00:01:36,996
μια εκπαίδευση.

30
00:01:37,063 --> 00:01:41,067
Ένας συγκεκριμένος μαθητής
έρχεται στο μυαλό αθλητής.

31
00:01:41,134 --> 00:01:42,235
Πριν από μερικά χρόνια,

32
00:01:42,302 --> 00:01:44,304
επέστρεφα από
ένας Ιάπωνας/Η.Π.Α.

33
00:01:44,370 --> 00:01:45,705
περιοδεία μπέιζμπολ καλής θέλησης,

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,340
όταν το αεροπλάνο μας
αναγκάστηκε να προσγειωθεί

35
00:01:47,407 --> 00:01:48,975
σε αεροπορική βάση στην Αλάσκα.

36
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Ξέρω ότι θα το κάνω
έβαλε τον Γκίμπσον να χτυπήσει

37
00:01:50,977 --> 00:01:52,745
γιατί είναι ικανός
του χτυπήματος της μπάλας

38
00:01:52,812 --> 00:01:53,846
έξω από το γήπεδο.

39
00:01:53,913 --> 00:01:56,215
Ο Eckersley θα δώσει
του στο γήπεδο που θέλει να χτυπήσει.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,885
Α, όχι αυτός ο Κερκ Γκίμπσον
πάλι αλογίσια ιστορία!

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,854
Το γεγονός είναι, αν ο Eckersley
δεν περπατάει ο Μάικ Ντέιβις,

42
00:02:01,921 --> 00:02:03,723
Ο Γκίμπσον δεν έρχεται καν για νυχτερίδα!

43
00:02:03,790 --> 00:02:04,891
Τι ξέρεις;

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,160
Με κόλλησες εδώ στην Αλάσκα!

45
00:02:07,226 --> 00:02:08,695
Τι στο διάολο συμβαίνει;

46
00:02:08,761 --> 00:02:10,296
Ήταν είτε στάση
εδώ και ανεφοδιάστε,

47
00:02:10,363 --> 00:02:11,864
ή συντριβή πάνω από το Βανκούβερ.

48
00:02:11,931 --> 00:02:14,767
Ναι, αλλά πόσο διαρκεί
να βάλω καύσιμα σε ένα αεροπλάνο;

49
00:02:14,834 --> 00:02:16,402
πεινάω!

50
00:02:16,469 --> 00:02:21,674
Θέλω λίγο λιγκουίνι,
ριγκατόνι, μοστακιόλι...

51
00:02:21,741 --> 00:02:22,976
Ιησούς, αυτή η ιστορία του Κερκ Γκίμπσον

52
00:02:23,042 --> 00:02:25,178
πηγαίνει σε επιπλέον
συμμετοχές, έτσι δεν είναι;

53
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
Πώς κάνεις, Άρλις;

54
00:02:26,479 --> 00:02:27,780
Υπέροχο Mac, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.

55
00:02:27,847 --> 00:02:29,716
Η Λάσορδα γίνεται μοχθηρή
όταν πεινάει.

56
00:02:29,782 --> 00:02:30,783
Πού είναι;

57
00:02:30,850 --> 00:02:32,652
Δείξε μου το πράσινο.

58
00:02:32,719 --> 00:02:34,454
Δείξε μου τα αγαθά.

59
00:02:36,289 --> 00:02:38,091
Γεια σου Άρλις, πότε
Φεύγω από εδώ,

60
00:02:38,157 --> 00:02:40,517
ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρεις
έχω δουλειά στο σπίτι σου;

61
00:02:40,560 --> 00:02:43,963
Στην ΑΜΜ; Α, αυτές οι δουλειές είναι
σχεδόν αδύνατο να έρθει.

62
00:02:44,030 --> 00:02:45,732
Πού είναι αυτός ο τύπος;

63
00:02:45,798 --> 00:02:47,400
Γιορτάστε τα μάτια σας.

64
00:02:52,639 --> 00:02:55,675
Παναγία του Θεού!

65
00:02:55,742 --> 00:02:57,644
Arliss: Έτυχε
πάνω σε ένα νεαρό αγόρι

66
00:02:57,710 --> 00:03:00,246
με λίγο ακατέργαστο ταλέντο.

67
00:03:00,313 --> 00:03:02,515
Mac: Το όνομά του είναι Kahoutek Evans.

68
00:03:02,582 --> 00:03:04,217
Kahoutek;

69
00:03:05,184 --> 00:03:06,386
Συνελήφθη τη νύχτα

70
00:03:06,452 --> 00:03:08,254
του κομήτη Kahoutek.

71
00:03:08,321 --> 00:03:09,922
Κομήτης, ε;

72
00:03:09,989 --> 00:03:11,758
Ο πατέρας του ήταν πιλότος θάμνων.

73
00:03:11,824 --> 00:03:15,028
Τσερόκι, Αφρικανός,
Ισπανόφωνος... κάτι.

74
00:03:17,430 --> 00:03:18,590
Αυτή είναι η μητέρα του εκεί.

75
00:03:18,631 --> 00:03:20,142
Βεβαίως, όλοι
ήξερε ότι είχε ένα κακό πόδι,

76
00:03:20,166 --> 00:03:22,368
αλλά σου λέω,
είχε την ευκαιρία

77
00:03:22,435 --> 00:03:23,870
να χτυπήσει την μπάλα
έξω από το γήπεδο.

78
00:03:23,936 --> 00:03:25,438
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

79
00:03:25,505 --> 00:03:28,708
Αν ο Ντέιβις δεν περπατήσει,
Ο Γκίμπσον δεν προλαβαίνει να χτυπήσει.

80
00:03:30,243 --> 00:03:32,145
Έχει ένα φυσικό εγκεφαλικό.

81
00:03:32,211 --> 00:03:35,648
Οι άνθρωποί μας αναπτύσσονται δυνατά
μύες με τα χρόνια.

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,183
Παίζοντας τένις;

83
00:03:37,250 --> 00:03:38,985
Clubbing φώκιες!

84
00:03:40,753 --> 00:03:45,591
(γέλια)

85
00:03:45,658 --> 00:03:47,827
Arliss: Δεν δίνω πολλά
σκέφτηκα την τυχαία συνάντηση,

86
00:03:47,894 --> 00:03:49,929
Έχασα γρήγορα την επαφή
με την οικογένεια.

87
00:03:49,996 --> 00:03:52,131
Αχχχχχ!

88
00:03:54,167 --> 00:03:57,437
Καλά Χριστούγεννα, ου-ου-χου!

89
00:03:57,503 --> 00:04:01,340
Καλά Χριστούγεννα,
Καλά Χριστούγεννα!

90
00:04:01,407 --> 00:04:05,311
Καλά Χριστούγεννα. Ωχ, χο,
Μερ... ας παίξουμε τένις.

91
00:04:05,378 --> 00:04:07,413
Arliss: Τότε ένα
μέρα έξω από το μπλε,

92
00:04:07,480 --> 00:04:10,717
Ο Kikomo Evans έστειλε ένα απόκομμα,
και εν αγνοία μου,

93
00:04:10,783 --> 00:04:13,219
ο νεαρός Κομήτης είχε
έλαβε γενική εισβολή

94
00:04:13,286 --> 00:04:14,954
στο Australian Open.

95
00:04:24,297 --> 00:04:26,632
Ο 17χρονος
συγκλόνισε τον κόσμο του τένις

96
00:04:26,699 --> 00:04:29,502
αναστατώνοντας τρεις
αντιπάλους με υψηλή βαθμολογία.

97
00:04:29,569 --> 00:04:30,570
Επιπλέον,

98
00:04:30,636 --> 00:04:33,239
το χάρισμά του στα γήπεδα
και ύφος γκαζόν

99
00:04:33,306 --> 00:04:35,174
τον αγαπούσε στο κοινό.

100
00:04:38,945 --> 00:04:41,581
έχω δει το
το μέλλον του τένις,

101
00:04:41,647 --> 00:04:44,784
και το όνομά του είναι κομήτης Έβανς.

102
00:04:44,851 --> 00:04:46,285
Πέταξα μέχρι κάτω

103
00:04:46,352 --> 00:04:49,122
μόνο για να δω το αγόρι σου, Arliss.

104
00:04:49,188 --> 00:04:50,490
Τι θα πάρει;

105
00:04:50,556 --> 00:04:53,059
Ω Γκάρετ, ξέρεις
που ο Comet δεν μπορεί να διατηρήσει

106
00:04:53,126 --> 00:04:55,294
την ερασιτεχνική του ιδιότητα
και έχουν εκπροσώπηση.

107
00:04:55,361 --> 00:04:58,531
Είμαι πολύ καιρό
φίλος της οικογένειας.

108
00:04:58,598 --> 00:04:59,732
Σαν θείος.

109
00:04:59,799 --> 00:05:03,636
Λοιπόν, "θείος" Arliss,
Θέλω τον κομήτη.

110
00:05:03,703 --> 00:05:07,140
Γκάρετ, είμαι μόνο α
σύμβουλος της μητέρας.

111
00:05:07,206 --> 00:05:09,575
Αλλά, υποθετικά μιλώντας,

112
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
αν ο Κομήτης ήταν
γίνει επαγγελματίας,

113
00:05:12,211 --> 00:05:14,981
τι είδους αριθμοί θα
ο Πρίγκιπας της Πούμα μιλάει;

114
00:05:24,690 --> 00:05:26,259
(δυνατός ψίθυρος) Κάντε το να συμβεί.

115
00:05:27,527 --> 00:05:29,629
(Αυστραλιανή προφορά) Σωστά, φίλε.

116
00:05:29,695 --> 00:05:31,964
(σφυρίζοντας)

117
00:05:32,031 --> 00:05:34,367
Arliss: Παρόλο που αυτός
έχασε τελικά τους ημιτελικούς,

118
00:05:34,433 --> 00:05:36,002
Ο Κομήτης είχε αφήσει το στίγμα του.

119
00:05:36,068 --> 00:05:37,537
Συγχαρητήρια, Kikomo.

120
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
Από αύριο εσύ
έχουν έναν πολύ πλούσιο γιο.

121
00:05:40,106 --> 00:05:41,774
Πέθανε ο θείος Έλι;

122
00:05:41,841 --> 00:05:42,841
Καλύτερα.

123
00:05:42,875 --> 00:05:45,378
Ο Garrett Kettleman έχει
τον έκανε το έργο του για κατοικίδιο.

124
00:05:45,444 --> 00:05:50,983
Σύντομα θα κολυμπήσετε
δέκα εκατομμύρια πέλτες Puma. (γέλια)

125
00:05:51,050 --> 00:05:52,318
Δεν πρέπει να γίνει επαγγελματίας.

126
00:05:52,385 --> 00:05:54,220
Είναι πολύ μικρός.

127
00:05:54,287 --> 00:05:55,454
Τι;

128
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Θέλω να τελειώσει το σχολείο.

129
00:05:57,757 --> 00:06:00,893
Το έκανε! Αποφοίτησε τον περασμένο μήνα!

130
00:06:00,960 --> 00:06:03,262
Λύκειο, δεν αρκεί.

131
00:06:03,329 --> 00:06:05,264
Θέλω να πάει στο κολέγιο.

132
00:06:05,331 --> 00:06:06,933
Κολλέγιο;

133
00:06:06,999 --> 00:06:08,768
Στο πανεπιστήμιο.

134
00:06:08,835 --> 00:06:10,837
Arliss: Ο Comet θα μπορούσε να έχει
υπέκυψε στον πειρασμό

135
00:06:10,903 --> 00:06:12,238
και έγινε επαγγελματίας.

136
00:06:12,305 --> 00:06:13,973
Αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος
που αποφάσισε

137
00:06:14,040 --> 00:06:16,409
να συνεχίσει το δικό του
εκπαίδευση, που ξέσπασα...

138
00:06:16,475 --> 00:06:18,244
Ο γιος της σκύλας!

139
00:06:18,311 --> 00:06:20,580
Σκατά, Arliss, έχεις πάει
εργάζεται στο Comet turnin' pro

140
00:06:20,646 --> 00:06:21,714
για 10 χρόνια!

141
00:06:21,781 --> 00:06:22,925
Γιατί αυτή
τον θέλεις στο κολέγιο;

142
00:06:22,949 --> 00:06:24,350
Αθλητές κολεγίου
κάνει ένα κλάσμα

143
00:06:24,417 --> 00:06:25,751
για το τι μπορούν να κάνουν οι επαγγελματίες.

144
00:06:25,818 --> 00:06:27,029
Γιατί να μην πάει στο κολέγιο;

145
00:06:27,053 --> 00:06:28,654
Η εκπαίδευση είναι σημαντική.

146
00:06:28,721 --> 00:06:31,123
Ω, αυτό προέρχεται από ένα
άνθρωπος που έκανε ειδικότητα στο bong!

147
00:06:31,190 --> 00:06:33,559
Τουλάχιστον έχω πτυχίο.

148
00:06:33,626 --> 00:06:35,361
Άρλις, όχι
να πάω στο κολέγιο;

149
00:06:35,428 --> 00:06:36,696
Φυσικά και το έκανα.

150
00:06:36,762 --> 00:06:38,698
Απλώς δεν αποφοίτησε.

151
00:06:40,299 --> 00:06:42,010
Κοίτα, κοίτα, είμαστε
βγαίνοντας από την πίστα εδώ.

152
00:06:42,034 --> 00:06:43,636
Αυτό δεν με αφορά.

153
00:06:43,703 --> 00:06:45,605
Πρόκειται για έναν νεαρό
άνθρωπος με δυνατότητες

154
00:06:45,671 --> 00:06:48,174
να ανεβάσει το τένις
σε νέα ύψη.

155
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
Η δυνατότητα να ανοίξει
ενημερώστε το παιχνίδι στους ανθρώπους

156
00:06:50,643 --> 00:06:51,777
όλων των φυλών του.

157
00:06:51,844 --> 00:06:54,714
Η δυνατότητα να γίνει αυτό
πρακτορείο ένα σκασμό λεφτά!

158
00:06:54,780 --> 00:06:55,924
Πως θα πας
κρατήστε άλλους πράκτορες

159
00:06:55,948 --> 00:06:57,426
από τη συντριβή του Comet
ενώ είναι στο κολέγιο;

160
00:06:57,450 --> 00:06:59,719
Ξέρεις, αν δεν μπορείς
τον εκπροσωπεί επίσημα,

161
00:06:59,785 --> 00:07:02,054
πως θα πας
κρατήσει ένα λουρί στο παιδί;

162
00:07:03,589 --> 00:07:05,691
Το γεύμα είναι έτοιμο.

163
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
Καλωσορίστε τα νεότερα
μέλος της οικογένειας AMM,

164
00:07:08,828 --> 00:07:10,630
στέλεχος μας
σύμβουλος διατροφής,

165
00:07:10,696 --> 00:07:12,665
Κικόμο Έβανς.

166
00:07:12,732 --> 00:07:14,467
Kikomo: Για το δικό σου
απόλαυση για φαγητό,

167
00:07:14,533 --> 00:07:17,470
θα ανακατεύω
παραδοσιακά πιάτα της Αλάσκας

168
00:07:17,536 --> 00:07:19,605
με καλιφορνέζικη κουζίνα.

169
00:07:19,672 --> 00:07:22,408
Και τι υπάρχει στο
μενού για σήμερα;

170
00:07:23,943 --> 00:07:27,246
- Σούπα με σπέρμα φάλαινας ακολουθούμενη από καριμπού πανίνι!
- (θόρυβος φίμωσης)

171
00:07:30,216 --> 00:07:32,351
Μμμμμμ...

172
00:07:32,418 --> 00:07:33,519
υπέροχο!

173
00:07:34,921 --> 00:07:37,390
Ανυπομονώ να
βελτιώνοντας την ευεξία σας.

174
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
Αντίο.

175
00:07:43,296 --> 00:07:45,898
Arliss, προσέλαβες
η μητέρα του παιδιού;

176
00:07:45,965 --> 00:07:47,667
Περίμενε, αυτή
κάνει περισσότερα από μένα;

177
00:07:47,733 --> 00:07:49,936
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ α
πραγματικό ζωντανό Εσκιμώο.

178
00:07:50,002 --> 00:07:51,904
- Ινουίτ.
- Σε τι;

179
00:07:51,971 --> 00:07:54,407
Θεέ, Άρλις, εσύ
προσέλαβε τη μητέρα του Comet

180
00:07:54,473 --> 00:07:56,342
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε
τον στην τσέπη σου.

181
00:07:56,409 --> 00:07:58,778
Δεν έκανα κάτι τέτοιο. Ι
προσέλαβε τη μητέρα του παιδιού

182
00:07:58,844 --> 00:08:00,813
για τις διατροφικές της γνώσεις.

183
00:08:00,880 --> 00:08:02,915
- Χα!
- Εννοώ, τελικά, αυτή η γυναίκα μαγειρεύει

184
00:08:02,982 --> 00:08:04,483
Έχει βγάλει έναν θαύμα αθλητή.

185
00:08:04,550 --> 00:08:06,485
Ας δούμε τι είναι αυτή
μπορεί να κάνει με όλους εσάς.

186
00:08:06,552 --> 00:08:09,689
Δηλαδή, Στάνλεϊ, εεε, εσύ
θα μπορούσε να αντέξει να χάσει μερικά κιλά.

187
00:08:09,755 --> 00:08:11,791
Ρίτα, θα μπορούσες
σταθεί να κερδίσει μερικά.

188
00:08:11,857 --> 00:08:14,460
Kirby, αποτοξίνωση, παχέος εντέρου,

189
00:08:14,527 --> 00:08:17,163
Δηλαδή, θα το κάνει
βοηθήστε τον κώλο σας.

190
00:08:17,229 --> 00:08:19,565
Θα είναι μαζί μας
όλη την ώρα που είναι στο κολέγιο;

191
00:08:19,632 --> 00:08:22,468
Τέσσερα χρόνια σπέρματος
σούπα φαλαινών; Ω... ω, όχι.

192
00:08:22,535 --> 00:08:24,570
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, είναι μόνο αυτή
θα είμαι εδώ ένα χρόνο.

193
00:08:24,637 --> 00:08:26,305
Ένας χρόνος, γιατί μόνο ένας χρόνος;

194
00:08:26,372 --> 00:08:28,741
Επειδή είναι μόνο ο Comet
θα είμαι στο σχολείο ένα χρόνο.

195
00:08:28,808 --> 00:08:31,444
Α, και πώς, «Μεντάλο
το Μεγαλοπρεπές»,

196
00:08:31,510 --> 00:08:33,512
μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

197
00:08:33,579 --> 00:08:35,848
Arliss: Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό
για την ανάπτυξη του Comet

198
00:08:35,915 --> 00:08:38,884
ότι δεν παρευρίσκεται σε κανένα
ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

199
00:08:38,951 --> 00:08:43,222
Μόνο για το Comet
το καλύτερο θα έκανε.

200
00:08:43,289 --> 00:08:45,958
Εδώ μέσα σε αυτά
αγιασμένοι τοίχοι καλυμμένοι με κισσό,

201
00:08:46,025 --> 00:08:47,727
τονίζουμε τους ακαδημαϊκούς.

202
00:08:47,793 --> 00:08:49,295
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

203
00:08:49,362 --> 00:08:52,431
δεν προσφέρουμε αθλητικά
υποτροφίες σε αυτό το συνέδριο.

204
00:08:52,498 --> 00:08:55,534
Ωστόσο, όντας από
Εσκιμώος- Αφρικανολατίνος

205
00:08:55,601 --> 00:08:57,470
Cherokee-Ολλανδική καταγωγή,

206
00:08:57,536 --> 00:09:02,041
Ο κομήτης γεμίζει όλη τη μειοψηφία μας
απαιτήσεις από τον ίδιο.

207
00:09:02,108 --> 00:09:05,044
Επομένως, πληροί τις προϋποθέσεις
για οικονομική ενίσχυση.

208
00:09:06,779 --> 00:09:09,015
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

209
00:09:09,081 --> 00:09:12,918
Ωστόσο, αν ο Comet είναι
θα γίνω φοιτητής εδώ,

210
00:09:12,985 --> 00:09:17,423
θα γίνει φοιτητής
πρώτος και δεύτερος ένας αθλητής.

211
00:09:17,490 --> 00:09:20,292
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα το κάνει
δεν λαμβάνουν ειδική μεταχείριση.

212
00:09:20,359 --> 00:09:21,994
Δεν θέλω κανένα
ειδική μεταχείριση.

213
00:09:22,061 --> 00:09:24,663
Καμία απολύτως ειδική μεταχείριση.

214
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Είναι καλό παιδί.

215
00:09:26,132 --> 00:09:27,266
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

216
00:09:27,333 --> 00:09:28,934
σε προειδοποιώ...

217
00:09:29,001 --> 00:09:31,270
αν ο Comet δεν κάνει βαθμούς,

218
00:09:31,337 --> 00:09:33,372
η παραμονή του εδώ θα είναι σύντομη.

219
00:09:33,439 --> 00:09:36,175
Ακριβώς αυτό που θέλω να ακούσω.

220
00:09:37,576 --> 00:09:38,711
Arliss: Για πολλούς πρωτοετείς,

221
00:09:38,778 --> 00:09:40,746
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μοναχικός και συντριπτικός

222
00:09:40,813 --> 00:09:43,282
από το να είσαι μακριά
σχολείο για πρώτη φορά.

223
00:09:43,349 --> 00:09:46,085
Του πρότεινα τον Κομήτη
να τον βοηθήσει ένας δάσκαλος.

224
00:09:46,152 --> 00:09:48,020
Ίσως πρώην
μαθητής αθλητής.

225
00:09:48,087 --> 00:09:49,655
Κάποιος που θα μπορούσε να συμβουλέψει τον Comet

226
00:09:49,722 --> 00:09:52,758
για το πώς να ισορροπήσετε καλύτερα
στίβου και ακαδημαϊκού χώρου.

227
00:09:52,825 --> 00:09:55,127
(ψάλλει) Go Kirby,
Go Kirby, Go Kirby...

228
00:09:55,194 --> 00:09:56,612
(επευφημίες)

229
00:09:56,613 --> 00:09:58,030
(παίζει ροκ μουσική)

230
00:09:58,097 --> 00:09:59,165
Σειρά σου.

231
00:09:59,231 --> 00:10:00,633
Α, δεν πίνω.

232
00:10:00,699 --> 00:10:03,436
Ο αλκοολισμός κυριαρχεί
ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

233
00:10:03,502 --> 00:10:05,938
Και το υποσχέθηκα στη μητέρα μου
Δεν θα άγγιζα τα πράγματα.

234
00:10:06,005 --> 00:10:10,009
♪♪

235
00:10:10,076 --> 00:10:12,044
Η μητέρα σου

236
00:10:12,111 --> 00:10:14,013
έχεις πρόβλημα με τα κορίτσια;

237
00:10:14,080 --> 00:10:16,115
♪♪

238
00:10:16,182 --> 00:10:18,451
Με προειδοποίησε αυτό
η αγάπη μπορεί να σε κάνει ανόητο,

239
00:10:18,517 --> 00:10:20,553
και μπορείς να χάσεις την εστίαση
για το τι είναι σημαντικό στη ζωή.

240
00:10:20,619 --> 00:10:24,023
Έχει δίκιο. Αγάπη
μπορεί να σε κάνει ανόητο.

241
00:10:24,090 --> 00:10:27,359
Γι' αυτό προσπαθείς
να επικεντρωθεί στο σεξ.

242
00:10:27,426 --> 00:10:29,495
Σου αρέσει το σεξ, έτσι δεν είναι;

243
00:10:29,562 --> 00:10:31,730
Με κάποιον άλλον;

244
00:10:31,797 --> 00:10:35,901
Δεν έχεις κάνει ποτέ σεξ
με μια γυναίκα πριν;

245
00:10:38,904 --> 00:10:40,005
Ουάου.

246
00:10:41,373 --> 00:10:43,375
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

247
00:10:46,178 --> 00:10:50,349
Κομήτης... ήρθε η ώρα
σου έχουμε μια μικρή ουρά.

248
00:10:50,416 --> 00:10:53,252
Άκου... και μάθε.

249
00:10:53,319 --> 00:10:56,889
♪♪

250
00:10:56,956 --> 00:10:59,892
Πάρε αυτό το κορίτσι
εδώ. Σου αρέσει;

251
00:10:59,959 --> 00:11:01,393
Θέλεις να ξοδέψεις
λίγο καιρό μαζί της;

252
00:11:01,460 --> 00:11:03,629
Τι κάνεις;

253
00:11:03,696 --> 00:11:04,936
Λοιπόν, πάω κοντά της και είμαι...

254
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
Δεν κάνεις τίποτα.

255
00:11:06,565 --> 00:11:08,601
Τίποτα;

256
00:11:08,667 --> 00:11:11,270
Τίποτα. Περιμένετε.

257
00:11:11,337 --> 00:11:14,273
Είσαι το μεγάλο μπουλόνι τώρα.

258
00:11:14,340 --> 00:11:16,642
Ξέρει ποιος είσαι.

259
00:11:19,145 --> 00:11:21,881
Όλοι θα κάνουν
να ξέρεις ποιος είσαι.

260
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
Πραγματικά;

261
00:11:25,417 --> 00:11:27,853
Ένα πράγμα πρέπει να έχεις
θυμηθείτε τις γυναίκες...

262
00:11:27,920 --> 00:11:31,357
όλα έχουν νόημα
πριν έρθεις.

263
00:11:32,424 --> 00:11:34,193
(χαστούκι)

264
00:11:34,260 --> 00:11:36,362
Θέλετε μια μπύρα;

265
00:11:36,428 --> 00:11:39,298
Α, σίγουρα. Το όνομά μου είναι Κομήτης.

266
00:11:39,365 --> 00:11:41,100
Ξέρω ποιος είσαι.

267
00:11:44,970 --> 00:11:47,006
(γκρίνια)

268
00:11:47,072 --> 00:11:48,374
Arliss: Καθ 'όλη τη διάρκεια του έτους,

269
00:11:48,440 --> 00:11:50,176
τις αναφορές που πήρα
πίσω από το σχολείο

270
00:11:50,242 --> 00:11:52,077
ήταν αυτός ο Κομήτης
ήταν γρήγορος μαθητής,

271
00:11:52,144 --> 00:11:55,581
και είχε άνετα
εγκαταστάθηκε σε ένα αυλάκι.

272
00:11:55,648 --> 00:11:58,250
Σφυροκόπημα μέσω α
πρόγραμμα σπουδών ευρείας βάσης για τις φιλελεύθερες τέχνες

273
00:11:58,317 --> 00:11:59,885
από πάνω προς τα κάτω,

274
00:11:59,952 --> 00:12:04,356
στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων
κάθε φορά με τον καιρό.

275
00:12:04,423 --> 00:12:06,292
Πράγματι, η εκπαίδευση του Κομήτη

276
00:12:06,358 --> 00:12:08,928
ήμουν το παν
ήλπιζε ότι θα ήταν.

277
00:12:12,298 --> 00:12:15,668
(ροχαλητό)

278
00:12:17,903 --> 00:12:20,139
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

279
00:12:20,206 --> 00:12:22,841
Ο Comet έχει ελλιπή μέσα
μηχανική και οικονομία,

280
00:12:22,908 --> 00:12:24,343
και ένα "F" σε βρετανικό λιτ.

281
00:12:24,410 --> 00:12:27,947
Ω καπετάνιο, καπετάνιο μου,
είμαστε στην πορεία.

282
00:12:28,013 --> 00:12:30,282
Έτσι, ο Κίρμπι ήταν
τη σωστή επιρροή.

283
00:12:30,349 --> 00:12:32,218
Αχχχχχ...

284
00:12:32,284 --> 00:12:33,929
εν τω μεταξύ, πώς είμαστε
κάνει στη σύνοδο κορυφής προϊόντων;

285
00:12:33,953 --> 00:12:38,023
Ωχ, καλά, ε, Gatorade, Wilson,
Brut, Proctor and Gamble, στο,

286
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
Puma, έξω.

287
00:12:39,658 --> 00:12:41,393
Θέλουν αποκλειστικότητα.

288
00:12:41,460 --> 00:12:42,728
Απολύτως όχι.

289
00:12:42,795 --> 00:12:45,764
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
Υποχωρώ στην αποκλειστικότητα

290
00:12:45,831 --> 00:12:47,499
Το γεύμα είναι έτοιμο.

291
00:12:47,566 --> 00:12:49,435
Κικόμο!

292
00:12:49,501 --> 00:12:51,136
Συζητάς τον γιο μου;

293
00:12:51,203 --> 00:12:52,203
W... στην πραγματικότητα,

294
00:12:52,238 --> 00:12:53,582
ήμασταν απλά
συζητώντας το μέλλον του.

295
00:12:53,606 --> 00:12:55,246
Ξέρεις τι είναι
θα κάνω μετά το κολέγιο.

296
00:12:55,307 --> 00:12:57,409
Ε, ναι, τα πλεονεκτήματα
και μειονεκτήματα της αποκλειστικότητας

297
00:12:57,476 --> 00:12:58,911
έναντι της μη αποκλειστικότητας.

298
00:12:58,978 --> 00:13:00,613
Ω, θα έπρεπε να ξέρω για αυτό.

299
00:13:00,679 --> 00:13:02,681
Λοιπόν, είναι όμορφο
περίπλοκα πράγματα,

300
00:13:02,748 --> 00:13:04,984
αλλά... αλλά ο Στάνλεϊ
θα σας το διευκρινίσει

301
00:13:05,050 --> 00:13:07,119
για ένα καλό, καλό γεύμα.

302
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
Λοιπόν, τι είναι αυτή η αποκλειστικότητα;

303
00:13:11,156 --> 00:13:13,993
Α, ας υπογράψει ο Comet

304
00:13:14,059 --> 00:13:16,729
ένα αποκλειστικό $20
συμφωνία εκατομμυρίων με την Puma,

305
00:13:16,795 --> 00:13:19,632
μετά την αποφοίτησή του...
με τιμές φυσικά.

306
00:13:19,698 --> 00:13:22,735
Α, τότε Yonex Racquets
έρχεται και του προσφέρει

307
00:13:22,801 --> 00:13:24,536
5 εκατομμύρια δολάρια για να χρησιμοποιήσετε το προϊόν τους.

308
00:13:24,603 --> 00:13:30,576
Η Puma θα ήταν τότε
υποχρεούται να πληρώσει 15 εκατομμύρια δολάρια.

309
00:13:30,643 --> 00:13:33,812
Αυτό αποτρέπει τον πελάτη από
υποτιμώντας την επικύρωση...

310
00:13:33,879 --> 00:13:35,914
Τι στο διάολο είναι
αυτά τα μαύρα πράγματα;

311
00:13:35,981 --> 00:13:37,549
Μάτια ψαριού.

312
00:13:37,616 --> 00:13:40,552
Όχι μόνο είναι
υψηλή σε πρωτεΐνες και λιπαρά,

313
00:13:40,619 --> 00:13:44,123
αλλά πιστεύονται επίσης
να δώσει διορατικότητα στην ψυχή.

314
00:13:44,189 --> 00:13:48,327
Α... σκέφτηκα το γκολ
ήταν να μειώσω την πρόσληψη λίπους.

315
00:13:48,394 --> 00:13:51,797
Ω, θυμηθείτε το λίπος των ψαριών
είναι πολύ καλό για εσάς;

316
00:13:51,864 --> 00:13:55,034
Και για επιδόρπιο,
μουτζούρα-καφέ-Μπέτυ.

317
00:13:57,202 --> 00:13:58,904
Καλή όρεξη.

318
00:13:58,971 --> 00:14:00,272
(γέλια)

319
00:14:02,508 --> 00:14:04,443
Arliss: Ως το σχολείο
έτος συνεχίστηκε,

320
00:14:04,510 --> 00:14:07,813
Το παιχνίδι του κομήτη άνθισε,
και το παιχνίδι του στο γήπεδο

321
00:14:07,880 --> 00:14:10,215
γινόταν όλο και πιο κυρίαρχη.

322
00:14:11,216 --> 00:14:12,351
Αχ!

323
00:14:15,387 --> 00:14:16,522
Αχ!

324
00:14:16,588 --> 00:14:17,723
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

325
00:14:17,790 --> 00:14:19,892
Arliss: Κέρδισε το κολέγιο
πρωταθλήματα απλού.

326
00:14:19,958 --> 00:14:21,060
Ναί!

327
00:14:21,126 --> 00:14:22,861
Το Fox Sports μετέδωσε τηλεοπτικά τους τελικούς.

328
00:14:22,928 --> 00:14:25,030
Η πρώτη φορά ένα δίκτυο
είχε καλύψει ποτέ

329
00:14:25,097 --> 00:14:26,765
ένα κολεγιακό τένις
πρωτάθλημα.

330
00:14:26,832 --> 00:14:30,102
Πράγματι, ενδιαφέρον για
Ο Κομήτης έδινε ραβδώσεις.

331
00:14:30,169 --> 00:14:33,605
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

332
00:14:33,672 --> 00:14:34,707
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

333
00:14:34,773 --> 00:14:36,375
Θέλω να πω αμέσως

334
00:14:36,442 --> 00:14:39,278
που δεν εκπροσωπώ
Κομήτης Έβανς.

335
00:14:39,345 --> 00:14:41,947
Όπως ξέρετε, δεν μπορώ
εκπροσωπούν οποιονδήποτε

336
00:14:42,014 --> 00:14:43,682
μέχρι να γίνουν επαγγελματίες.

337
00:14:43,749 --> 00:14:46,251
Είμαι καθαρά σύμβουλος.

338
00:14:46,318 --> 00:14:49,355
Ωστόσο,
υποθετικά μιλώντας,

339
00:14:49,421 --> 00:14:53,892
αν κάποιος αθλητής το αποφάσιζε
να γίνεις επαγγελματίας...

340
00:14:53,959 --> 00:14:56,362
τι έχεις για μένα;

341
00:14:56,428 --> 00:14:57,863
Πάρτε στόχο με τον κομήτη Έβανς.

342
00:14:57,930 --> 00:15:00,432
Γιατί; Εξαιτίας του
νικητήρια προσωπικότητα,

343
00:15:00,499 --> 00:15:01,967
το αστραφτερό του χαμόγελο, το...

344
00:15:02,034 --> 00:15:03,769
Μπάλες βαρέως τύπου,
που θα επιτρέψει...

345
00:15:03,836 --> 00:15:05,871
Η υποστήριξη Comet
πρέπει να είναι το σημερινό...

346
00:15:05,938 --> 00:15:09,041
Brut. Γιατί σούπερ σταρ
όπως ο Comet παίρνει πολλά...

347
00:15:09,108 --> 00:15:11,677
Κεφάλι. Βάλτε το δικό σας
χέρι γύρω από τον άξονα,

348
00:15:11,744 --> 00:15:13,645
Για αυτή τη βαθιά δίψα του σώματος.

349
00:15:15,013 --> 00:15:16,482
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

350
00:15:18,083 --> 00:15:19,885
Σύνοδος κορυφής προϊόντος
είναι μαλακίες, Arliss.

351
00:15:19,952 --> 00:15:22,287
Δεν κάνουμε «σκυλί
και πόνυ» δείχνει.

352
00:15:22,354 --> 00:15:23,422
Τώρα άκουσέ με.

353
00:15:23,489 --> 00:15:25,457
Εδώ είναι η τελευταία και τελευταία μου προσφορά.

354
00:15:25,524 --> 00:15:27,726
25 εκατομμύρια, πέντε χρόνια.

355
00:15:27,793 --> 00:15:29,094
- Εγγυημένο;
- Εγγυημένα.

356
00:15:29,161 --> 00:15:30,796
- Και τα πέντε χρόνια;
- Και τα πέντε χρόνια.

357
00:15:30,863 --> 00:15:31,981
Μη αποκλειστικό.

358
00:15:31,982 --> 00:15:33,098
Όχι στη ζωή σου.

359
00:15:33,165 --> 00:15:34,466
Εντάξει, αυτό είναι μια επιστροφή.

360
00:15:34,533 --> 00:15:35,934
Ωστόσο...

361
00:15:36,001 --> 00:15:39,304
μόνο αν έρθει
εκτός σχολείου και γίνεται επαγγελματίας.

362
00:15:40,472 --> 00:15:42,608
Τώρα.

363
00:15:42,674 --> 00:15:43,909
Κανένα πρόβλημα.

364
00:15:52,317 --> 00:15:53,452
Καλημέρα, Arliss.

365
00:15:53,519 --> 00:15:55,320
Ω, πώς είσαι σήμερα; ωχ!

366
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Τι είναι αυτό;

367
00:15:59,691 --> 00:16:00,692
Οι βαθμοί του κομήτη.

368
00:16:00,759 --> 00:16:01,760
Πώς τα πάει;

369
00:16:01,827 --> 00:16:02,995
Δείτε μόνοι σας.

370
00:16:10,402 --> 00:16:11,837
Πετάγεται έξω.

371
00:16:13,105 --> 00:16:14,640
Αλληλούια!

372
00:16:14,706 --> 00:16:16,675
(αναστενάζει) Γιατί είσαι
τόσο αντιπαιδεία;

373
00:16:16,742 --> 00:16:18,577
Δεν είμαι κατά της παιδείας.

374
00:16:18,644 --> 00:16:20,379
Είμαι επαγγελματίας.

375
00:16:20,446 --> 00:16:21,747
Α, και τι σημαίνει αυτό;

376
00:16:21,814 --> 00:16:24,283
Σημαίνει ότι θα το κάνει
αφήσει το στίγμα του στο τένις.

377
00:16:24,349 --> 00:16:26,084
Δεν πρόκειται να θεραπεύσει τον καρκίνο.

378
00:16:27,119 --> 00:16:28,654
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

379
00:16:28,720 --> 00:16:30,456
Αν ο Κομήτης ήταν δράμα
ταγματάρχη, και ξαφνικά

380
00:16:30,522 --> 00:16:33,258
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ του πρόσφερε
ένα μέρος 20 εκατομμυρίων δολαρίων σε μια εικόνα,

381
00:16:33,325 --> 00:16:34,469
τι θα του πεις να κανει

382
00:16:34,493 --> 00:16:36,929
Πάρτε το μέρος ή μείνετε μέσα
σχολείο και μελέτη μίμος;

383
00:16:36,995 --> 00:16:39,598
Δηλαδή, για ποιο πράγμα;
Να πάρω πτυχίο;

384
00:16:39,665 --> 00:16:42,434
Θέλω να πω... Θεέ μου, του Κίρμπι
πήρε ένα γαμημένο πτυχίο!

385
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
Πραγματικά σε ενοχλεί αυτό του Kirby
πήρες πτυχίο και όχι, ε;

386
00:16:45,404 --> 00:16:47,005
Δεν με ενοχλεί.

387
00:16:47,072 --> 00:16:48,240
Ποια είναι η ιστορία;

388
00:16:48,307 --> 00:16:49,341
Δεν υπάρχει ιστορία.

389
00:16:49,408 --> 00:16:50,442
Άντε, ποια είναι η ιστορία;

390
00:16:50,509 --> 00:16:51,743
Δεν υπάρχει ιστορία.

391
00:16:51,810 --> 00:16:52,911
Ποια είναι η ιστορία;

392
00:16:52,912 --> 00:16:54,012
Δεν υπάρχει ιστορία!

393
00:16:54,079 --> 00:16:55,881
Καλά.

394
00:16:55,948 --> 00:16:57,883
Εαρινό εξάμηνο
της νεανικής μου χρονιάς.

395
00:16:57,950 --> 00:16:59,618
Ο Kirby και εγώ είμαστε
παίρνοντας μαζί την ιστορία.

396
00:16:59,685 --> 00:17:02,287
Ο Kirby, φυσικά, είναι περίπου α
ρινικές τρίχες μακριά από το να πετάνε έξω.

397
00:17:02,354 --> 00:17:03,889
Α, αλήθεια, Κίρμπι; Συγκλονισμένος.

398
00:17:03,956 --> 00:17:05,290
Τώρα αν πέσει έξω, αυτό σημαίνει

399
00:17:05,357 --> 00:17:06,825
δεν μπορεί να παίξει
ποδόσφαιρο το φθινόπωρο,

400
00:17:06,892 --> 00:17:09,061
που σημαίνει ότι δεν θα είναι
μια επιλογή σχεδίου πρώτου γύρου,

401
00:17:09,127 --> 00:17:11,129
και θα χάσω το δικό μου
πρώτος μεγάλος πελάτης.

402
00:17:11,196 --> 00:17:13,298
Λοιπόν, υποσχέθηκα ένα
βοηθός δασκάλου

403
00:17:13,365 --> 00:17:15,601
στα παρασκήνια περνά στο
Grand Funk Railroad

404
00:17:15,667 --> 00:17:17,169
αν μου πάρει τις απαντήσεις του τεστ.

405
00:17:17,236 --> 00:17:20,172
Συμφωνία. Ο Κίρμπι παίρνει
τις εξετάσεις, περνάει.

406
00:17:20,239 --> 00:17:21,573
Και απάτησες;

407
00:17:21,640 --> 00:17:24,243
Δεν χρειάστηκε
cheat, μου αρέσει η ιστορία.

408
00:17:24,309 --> 00:17:27,880
- Μμ-χμ.
- Ωστόσο, τα περάσματα στα παρασκήνια αποδείχθηκαν πλαστά,

409
00:17:27,946 --> 00:17:29,891
Και ο βοηθός του δασκάλου
χτυπήθηκε σε ματωμένο πολτό

410
00:17:29,915 --> 00:17:31,216
από τους φύλακες,

411
00:17:31,283 --> 00:17:33,252
a.k.a., οι Hells Angels.

412
00:17:33,318 --> 00:17:35,387
Μόλις αυτός
βγαίνει από το κώμα,

413
00:17:35,454 --> 00:17:37,689
λέει στον κοσμήτορα ότι
Έκλεψα τις απαντήσεις.

414
00:17:37,756 --> 00:17:40,125
Ο Kirby αποφοίτησε, καταλαβαίνω
πετάχτηκε έξω από το σχολείο.

415
00:17:40,192 --> 00:17:44,329
Πραγματικά; Άρλις...
αυτό είναι τρομερό.

416
00:17:44,396 --> 00:17:47,699
Όχι πραγματικά, εννοώ,
κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα.

417
00:17:47,766 --> 00:17:49,468
Εννοώ, ο Kirby το πήρε
να παίξω ποδόσφαιρο,

418
00:17:49,535 --> 00:17:50,802
πήγε στον πρώτο γύρο,

419
00:17:50,869 --> 00:17:53,405
και είμαι στο δρόμο μου.

420
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
Χωρίς πτυχίο όμως.

421
00:17:58,844 --> 00:18:01,480
Τι στο διάολο έκανα
χρειάζεσαι πτυχίο για;

422
00:18:01,547 --> 00:18:02,891
Τι πόρτες δηλαδή
θα είχε ανοίξει

423
00:18:02,915 --> 00:18:05,484
που δεν κλώτσησα
κάτω μόνος μου;

424
00:18:05,551 --> 00:18:07,152
Θυμηθείτε τη μεγάλη εικόνα.

425
00:18:11,823 --> 00:18:14,393
Ω, Άρλις! Μόλις επέστρεψα
από το ιατρείο μου.

426
00:18:14,459 --> 00:18:15,727
Χάρη στο φαγητό του Kikomo,

427
00:18:15,794 --> 00:18:17,074
τη χοληστερίνη μου
το επίπεδο έχει πέσει,

428
00:18:17,129 --> 00:18:18,430
Έχω χάσει οκτώ κιλά.

429
00:18:18,497 --> 00:18:19,698
Με ρίψη;

430
00:18:19,765 --> 00:18:21,576
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτή είναι
με έβαλε σε μια πολύ υγιεινή διατροφή.

431
00:18:21,600 --> 00:18:23,502
Είμαι, ε, πίσω στο
φορώντας ένα 42 κανονικό.

432
00:18:23,569 --> 00:18:27,339
Χα-χα, καλά, κολλήστε στο δικό σας
παλιά κοστούμια, γιατί το σχολείο τελείωσε.

433
00:18:32,844 --> 00:18:36,748
(βουίζοντας)

434
00:18:41,253 --> 00:18:43,622
Ωχ! Ω...

435
00:18:43,689 --> 00:18:44,790
Βρωμερό ψάρι.

436
00:18:44,856 --> 00:18:48,327
Ωχ! Ω, Θεέ, ω, ναι.

437
00:18:48,393 --> 00:18:50,028
Σαπισμένα κεφάλια σκουμπριού.

438
00:18:50,095 --> 00:18:53,065
Πρέπει να τα σαπίσεις
αερόβια σε οξυγόνο.

439
00:18:53,131 --> 00:18:55,968
Ένα από τα της Αλάσκας
πιο δημοφιλή πιάτα.

440
00:18:57,803 --> 00:18:58,904
Μμμ, δοκίμασε λίγο.

441
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Όχι, ευχαριστώ! Όχι, ευχαριστώ.

442
00:19:00,372 --> 00:19:03,041
Χμ, Kikomo, έχω
κάτι να σου δείξω.

443
00:19:03,108 --> 00:19:06,378
Μόλις έλαβα, ε,
Το δελτίο αναφοράς του Comet.

444
00:19:07,546 --> 00:19:09,514
Έκανε ακαδημαϊκή δοκιμασία.

445
00:19:10,849 --> 00:19:13,919
Σας ευχαριστώ!

446
00:19:13,986 --> 00:19:16,955
Σας ευχαριστώ.

447
00:19:17,022 --> 00:19:20,759
Kikomo, Kikomo, Kikomo,
Kikomo, αυτό δεν είναι καλό.

448
00:19:20,826 --> 00:19:24,229
Σημαίνει ότι ο Κομήτης
φεύγει από το σχολείο.

449
00:19:24,296 --> 00:19:25,530
Τι;

450
00:19:27,299 --> 00:19:30,168
Arliss: Όπως μπορεί ένας μαθητής
νοσταλγεί τη μητέρα του,

451
00:19:30,235 --> 00:19:31,637
μια μητέρα μπορεί να είναι μοναχική

452
00:19:31,703 --> 00:19:33,472
για το πουλί που άφησε τη φωλιά του.

453
00:19:33,538 --> 00:19:34,906
(χτυπώντας στην πόρτα)

454
00:19:34,973 --> 00:19:36,642
Ήμουν ευτυχής να το μάρτυρα από πρώτο χέρι

455
00:19:36,708 --> 00:19:38,310
η επανένωση μητέρας και παιδιού.

456
00:19:38,377 --> 00:19:39,411
Ερχομός.

457
00:19:42,047 --> 00:19:44,049
Νομίζω ότι είναι η καθαρίστρια.

458
00:19:44,116 --> 00:19:46,018
Φαίνεται θυμωμένη.

459
00:19:47,586 --> 00:19:50,689
Φύγε από το δρόμο μου...
Άσπρη σκουπιδοπόρνη!

460
00:19:51,990 --> 00:19:53,892
- Μαμά!
- Άθλιο, κακομαθημένο...

461
00:19:53,959 --> 00:19:56,528
Σε έστειλα στο σχολείο να σπουδάσεις!

462
00:19:56,595 --> 00:19:58,030
Για να μην κολλήσει με αυτό

463
00:19:58,096 --> 00:20:00,132
κοκαλιάρικο κομμάτι χνούδι ηπειρωτικής χώρας!

464
00:20:00,198 --> 00:20:01,776
- Μαμά!
- Όχι όχι, όχι τα χέρια, όχι τα χέρια!

465
00:20:01,800 --> 00:20:02,834
Τα χέρια!

466
00:20:02,901 --> 00:20:03,969
Ζεις στην αμαρτία!

467
00:20:04,036 --> 00:20:05,604
Μαμά, σταμάτα το.

468
00:20:05,671 --> 00:20:07,005
Είσαι μεθυσμένος!

469
00:20:07,072 --> 00:20:08,440
Τι είδους σχολείο είναι αυτό;

470
00:20:08,507 --> 00:20:10,593
Σε πάω σπίτι τώρα!

471
00:20:10,594 --> 00:20:12,678
Αα... αα... αα... αα!

472
00:20:12,744 --> 00:20:13,945
Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.

473
00:20:14,012 --> 00:20:15,013
Αντίο.

474
00:20:21,586 --> 00:20:23,188
(βήχας)

475
00:20:23,255 --> 00:20:24,656
Γιο, Άρλις.

476
00:20:26,391 --> 00:20:27,759
Μπρούσκι;

477
00:20:29,494 --> 00:20:32,230
Arliss: Stanley και Rita,
είμαστε ένα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

478
00:20:32,297 --> 00:20:33,432
Εδώ είναι το πλάνο του παιχνιδιού:

479
00:20:33,498 --> 00:20:34,700
Την Παρασκευή ανακοινώνουμε

480
00:20:34,766 --> 00:20:36,668
που θα κάνει ο Comet
την απόφασή του τη Δευτέρα.

481
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Την Κυριακή κάνουμε γυρίσματα
οι διαφημίσεις για την Puma.

482
00:20:38,637 --> 00:20:41,006
Τη Δευτέρα ανακοινώνουμε
που μετά από πολύ ψάξιμο ψυχής,

483
00:20:41,073 --> 00:20:43,141
που αποφάσισε ο Κομήτης
να γίνει επαγγελματίας

484
00:20:43,208 --> 00:20:45,177
Με 25 εκατομμύρια δολάρια
συμφωνία από την Puma.

485
00:20:45,243 --> 00:20:46,511
Την Τρίτη οι διαφημίσεις προβάλλονται,

486
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
και την Τετάρτη

487
00:20:47,813 --> 00:20:49,347
κολυμπάμε στη σαμπάνια.

488
00:20:49,414 --> 00:20:50,549
Ωχ.

489
00:20:52,250 --> 00:20:53,485
(ρεψίματα) Α, είναι πολύ κακό,

490
00:20:53,552 --> 00:20:55,220
έκανε
καλά και στο σχολείο.

491
00:20:55,287 --> 00:20:56,388
(χτυπώντας στην πόρτα)

492
00:20:56,455 --> 00:20:57,622
Έλα μέσα.

493
00:20:57,689 --> 00:20:58,690
Με συγχωρείτε.

494
00:20:58,757 --> 00:21:00,392
(σπάσματα μπουκαλιών)

495
00:21:00,459 --> 00:21:02,127
Υπάρχει κύριος Άρλις
Ο Michaels εδώ;

496
00:21:02,194 --> 00:21:03,662
Α, αυτός είναι, εκεί.

497
00:21:05,163 --> 00:21:06,331
Είμαι η Arliss Michaels.

498
00:21:06,398 --> 00:21:07,442
Θα έρθετε μαζί μας, κύριε;

499
00:21:07,466 --> 00:21:09,401
Αυτή είναι και η μπύρα του.

500
00:21:09,468 --> 00:21:10,502
(βήχας)

501
00:21:12,637 --> 00:21:13,872
Kirby: Καλή τύχη, αφεντικό.

502
00:21:16,808 --> 00:21:19,211
Κύριε Μιχαήλ, πώς
χαίρομαι που σε βλέπω.

503
00:21:19,277 --> 00:21:20,846
Παρακαλώ καθίστε.

504
00:21:20,912 --> 00:21:22,447
Λυπάμαι που σε απομακρύνω,

505
00:21:22,514 --> 00:21:24,182
αλλά απλά ήθελα
να σε ενημερώσω,

506
00:21:24,249 --> 00:21:26,852
από την άφιξη του Κομήτη
στην πανεπιστημιούπολη φέτος,

507
00:21:26,918 --> 00:21:30,922
συνεισφορές των αποφοίτων μας
έχουν ανέβει σημαντικά.

508
00:21:30,989 --> 00:21:32,557
Είναι έτσι;

509
00:21:32,624 --> 00:21:35,494
Κερδίσαμε το Χάρβαρντ,
Γέιλ, Ντάρτμουθ.

510
00:21:35,560 --> 00:21:37,028
Αυτό αρέσει στους απόφοιτους.

511
00:21:38,063 --> 00:21:39,097
θα στοιχηματίσω.

512
00:21:39,164 --> 00:21:40,732
Επιπλέον...

513
00:21:40,799 --> 00:21:43,668
αποφασίσαμε να μετακομίσουμε
όλους τους αγώνες τένις μας

514
00:21:43,735 --> 00:21:48,140
στο νέο μας
Κλειστό γήπεδο 13.000 θέσεων.

515
00:21:48,206 --> 00:21:50,675
13.000, καθόλου άσχημα.

516
00:21:50,742 --> 00:21:53,445
Είχαμε ήδη
ενδιαφέρον από το ESPN

517
00:21:53,512 --> 00:21:56,414
και τα δίκτυα να
τηλεοπτική μετάδοση αυτών των εκδηλώσεων.

518
00:21:56,481 --> 00:21:58,450
Μου, μου, έχεις απασχολήσει.

519
00:21:58,517 --> 00:22:00,685
Θα χρειαστούμε κάποιον

520
00:22:00,752 --> 00:22:03,655
για να μας βοηθήσει να διαπραγματευτούμε
με τα δίκτυα.

521
00:22:05,190 --> 00:22:08,426
Ε... Ξέρεις, εικασία μου
είναι όλα αυτά υπό όρους

522
00:22:08,493 --> 00:22:10,095
για την επιστροφή του Comet στο σχολείο

523
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
και να μην γίνει επαγγελματίας.

524
00:22:13,331 --> 00:22:15,567
Υποθετικά μιλώντας,

525
00:22:15,634 --> 00:22:18,637
αν αποφάσιζε να μείνει
και να συνεχίσει το πτυχίο του,

526
00:22:18,703 --> 00:22:20,272
και επιτρέψτε μου να πω,

527
00:22:20,338 --> 00:22:23,375
έχει δείξει τον εαυτό του
να είσαι άριστος μαθητής.

528
00:22:24,509 --> 00:22:25,644
Ζητώ συγγνώμη;

529
00:22:25,710 --> 00:22:29,815
Πράγματι. Ένα "Β μείον"
μέσο όρο σε αυτό το ίδρυμα

530
00:22:29,881 --> 00:22:32,450
δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε.

531
00:22:32,517 --> 00:22:35,320
Ένας "Β μείον" μέσος όρος; Κομήτης;

532
00:22:44,563 --> 00:22:46,431
Έχει Comet's
μαμά το έχει δει ακόμα αυτό;

533
00:22:46,498 --> 00:22:47,966
Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα...

534
00:22:48,033 --> 00:22:50,936
Καλό! Αιτία
αυτό θα τη σκότωνε.

535
00:22:51,002 --> 00:22:53,381
Είπε ότι δεν ήθελε κάτι ιδιαίτερο
θεραπεία για τον γιο της, έτσι δεν είναι;

536
00:22:53,405 --> 00:22:56,975
- Λοιπόν, ναι, ναι.
- Λοιπόν, πώς το λες αυτό; Αλλαγή μεταγραφής.

537
00:22:57,042 --> 00:22:59,110
Αυτό είναι το πρόβλημα με
συλλογικός στίβος σήμερα.

538
00:22:59,177 --> 00:23:00,312
Περιποίηση των αθλητών.

539
00:23:00,378 --> 00:23:02,447
Γιατί, θυσιάζοντας την εκπαίδευσή τους

540
00:23:02,514 --> 00:23:04,316
ώστε να μπορούν να αγωνιστούν στον αθλητισμό;

541
00:23:05,517 --> 00:23:08,787
Και τα λες αυτά
αγιασμένοι τοίχοι.

542
00:23:08,854 --> 00:23:10,555
Ακόμα κι αν αυτός απλά
συμπλήρωσε δύο χρόνια,

543
00:23:10,622 --> 00:23:11,982
θα μπορούσε να κάνει α
μεγάλη διαφορά τ...

544
00:23:13,091 --> 00:23:16,127
λυπάμαι. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω.

545
00:23:16,194 --> 00:23:18,897
Είμαι απλώς φίλος της οικογένειας.

546
00:23:20,065 --> 00:23:22,200
Λοιπόν, πρέπει να πω, αυτό
είναι πολύ απογοητευτικό.

547
00:23:22,267 --> 00:23:23,435
Χωρίς πτυχίο

548
00:23:23,501 --> 00:23:25,036
μπορεί να σημαίνει μια ζωή τύψεις.

549
00:23:32,177 --> 00:23:34,779
Ίσως δεν έχουμε
διερεύνησε όλες τις επιλογές.

550
00:23:35,914 --> 00:23:38,650
Arliss: Αργότερα στη ζωή,
πολύ μετά την ταχύτητα,

551
00:23:38,717 --> 00:23:42,654
η ευκινησία, η σωματική
η ανδρεία έχει φύγει,

552
00:23:42,721 --> 00:23:44,990
ο μαθητής αθλητής θα
να έχεις πάντα κάτι

553
00:23:45,056 --> 00:23:46,892
κανείς δεν μπορεί να τους αφαιρέσει.

554
00:23:46,958 --> 00:23:49,527
Μια εκπαίδευση. Η σοφία...

555
00:23:49,594 --> 00:23:51,997
Arliss: Μετά από ώρες
αναζήτησης ψυχής,

556
00:23:52,063 --> 00:23:55,133
έπεισα τον Κομήτη
Έβανς για να μείνει στο σχολείο.

557
00:23:55,200 --> 00:23:59,037
Η Kikomo άφησε τη δουλειά της και
έγινε καθηγητής πλήρους απασχόλησης του Comet.

558
00:23:59,104 --> 00:24:01,873
Με την καθοδήγησή της και
ένα επιταχυνόμενο πρόγραμμα σπουδών,

559
00:24:01,940 --> 00:24:05,343
Ο Comet αποφοίτησε
δύο χρόνια, με τιμές.

560
00:24:05,410 --> 00:24:07,612
Και, παρόλο που έπρεπε να περιμένουν,

561
00:24:07,679 --> 00:24:09,915
η εταιρεία παπουτσιών
υποστήριξε την απόφαση του Comet

562
00:24:09,981 --> 00:24:13,418
να μείνει στο σχολείο
σε κάθε βήμα.

563
00:24:15,120 --> 00:24:18,456
Μην πηγαίνετε απαλά
σε εκείνη την αγορά.

564
00:24:18,523 --> 00:24:20,625
Παρατηρήστε τα σημάδια.

565
00:24:20,692 --> 00:24:23,495
Ο τρόπος που πάει η κοινωνία σήμερα,

566
00:24:23,561 --> 00:24:25,830
ο κόσμος είναι στα πόδια σου.

567
00:24:26,998 --> 00:24:31,636
Ένα πτυχίο κολεγίου είναι το
διαβατήριο για τα όνειρά σας.

568
00:24:31,703 --> 00:24:34,639
Lux et veritas.

569
00:24:34,706 --> 00:24:36,241
Συνάδελφοι απόφοιτοι,

570
00:24:36,308 --> 00:24:39,477
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι ανάμεσά σας.

571
00:24:39,544 --> 00:24:40,779
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

572
00:24:40,845 --> 00:24:42,013
Μαθητής: Arliss!

573
00:24:42,080 --> 00:24:45,650
(χειροκρότημα)

574
00:24:51,623 --> 00:24:52,891
Mmmwaah!

575
00:24:52,958 --> 00:24:56,161
Το όνομά μου είναι ο Δρ Arliss Michaels.

576
00:24:56,227 --> 00:24:57,929
Εκπροσωπώ αθλητές.

577
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

578
00:25:09,174 --> 00:25:13,712
♪♪

579
00:25:23,588 --> 00:25:25,523
♪ Γου ουου ουου ♪

580
00:25:32,998 --> 00:25:37,936
♪♪

581
00:26:03,628 --> 00:26:09,401
♪♪

582
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
♪ Γου ουου ουου ♪

583
00:26:18,243 --> 00:26:21,446
♪♪